查之下，克莱尔看到了一两个小脚印，她沿着足迹走了几步才明白那是狗的爪子
留下的爪印。她的想像力再次提供了一些也许曾经发生过的，更加可怕的经历。
她的衣物只剩下了碎片，不论往哪里走，她都得赤身裸体。走近墓地的一侧
围墙，克莱尔靠着墙慢慢坐到了地上。她的双眼盯着地面，看着石子与玻璃的碎
片，空洞的眼神没有焦点。一阵微风吹过四周，克莱尔是唯一能感觉得到的活物。
她裸露的娇躯上起了一阵鸡皮疙瘩。附近躺着的僵尸的尸体则没有任何反应。
她瑟缩着，颤抖着。一滴泪水从腮上滑落。她捧起双手，遮住脸，只留下不存在
结论的思绪，没有记忆。
「译文」生化危机的另一面。其六：
闷骚
吉尔，克莱尔，和瑞贝卡一起忍受着漫长而又无聊的下午，闷热的天气好像
囚笼一样紧紧禁锢着每一个人。房间一角的电视发出嘶哑的共鸣。厚重的空气，
连呼吸都变得费力。克莱尔开始打盹。她的眼睛不知不觉间闭上了，横躺在长沙
发上，脑袋也往后仰向沙发的扶手。吉尔的目光扫过自己懒得活动的身体。瑞贝
卡从椅子里撑起身子去找点饮料。吉尔一边在心里盘算着，香舌缓缓舔过自己诱
人的双唇。克莱尔今天很不寻常地穿了一件紧身的红色迷你裙，露出她苗条的双
腿。吉尔的心头一动，自从浣熊市的灾难结束后，她对克里斯的这个妹妹的感觉
就越来越暧昧，好像她身上有一股难以解释的亲近感。“难道说…她也是……？”
一股比这天气还要热的火焰在吉尔身体深处燃起。她爬上克莱尔的沙发，侧
躺下来，手背抚上克莱尔的脸颊，青葱般的手指轻轻弹着粉嫩的香腮；拨开遮住
前额的秀发，手掌一路向下，滑过克莱尔修长的脖颈，停在了乳房上。吉尔把手
伸进克莱尔的红色夹克衫中，隔着黑色的贴身运动衫，轻轻夹住她的左乳头。一
面轻轻挤捏着，吉尔敞开克莱尔的夹克衫，慢慢把它套过一对肩膀，另一只手空
闲的手把夹克衫扔到一边。吉尔的挤捏变得更加密集和热切。在这样的玩弄下，
克莱尔还没有醒过来，真是有趣。吉尔的右腿跨上克莱尔一双大腿，挺起身体，
颔首迎向克莱尔的芳唇。她热情地吻上克莱尔，香舌穿过克莱尔的唇间，一路侵
入，尝到了香津的味道。
正在此刻，瑞贝卡回来了。她立刻尖叫起来。吉尔的动作瞬间凝固，回头瞅
见了瑞贝卡一脸惊恐的样子。
“你在干嘛？！”瑞贝卡声音带颤。
“嘘”吉尔很平静地说，“这会很有趣的。”吉尔垂下头继续舌吻克莱尔。
瑞贝卡依然忐忑