，经历一个疗 程的化学疗法他会有很大希望。我们陪伴着他，直到护士强迫我们从他的床边离开 。
我们开车回家并且强迫自己休息一下，但是这时候还是早上，睡觉太早了。我 们又返回医院，不久，他们允许我们进去探视和整日陪伴教练。他正在好转，他们 告诉我们几天后他就能回家。星期三我必须去上课，这样我当晚赶回了大学城，但 是我对他们承诺还会回来，星期五我逃了课。
那个周末，我们讨论化学疗法，贝蒂把那些医生告诉她的全盘告诉了我。星期 六下午，在教练睡着的时候，我们坐在院子里，贝蒂告诉我这些好消息和坏消息。 好消息是在手术之后，教练的病情已经得到了明显的改善，而坏消息是他的治疗过 程要持续到今后几个月，而且会比手术更加可怕。在一个疗程之后，他将会变得终 日恶心、不舒服，而且他的头发会全部脱落。这样，到了春天的时候他们就会知道 他是否还有机会。化学疗法对于这种方式的癌症效果显著，但可能反复。如果病情 反复，除了用麻醉药尽可能的缓解他的痛苦，就再也没有办法了。
秋季学期开始了，我的学业几乎都是在我的来回路上完成的，如果不是有贝蒂 帮助我完成一些报告和写作业，我真不知道该怎样才能死里逃生。我帮她在医院里 照顾教练，她则坐在旁边、在一台膝上型电脑上帮我写作业，在她进去忙碌的时候 ，我再整理她做完的作业。作为回报我帮她做家务，以充分利用周末的时间。贝蒂 被我料理家务的手艺深深打动，同样的，我也被她的聪明才智和写作水平深深地折 服。
不知不觉几个星期过去，感恩节悄悄到来了，而我几乎没有意识到。妈妈希望 我能去探访她和她的丈夫，但是教练现在正忍受着痛苦的煎熬，我怎么能离开呢？ 我答应她在圣诞节前再去，并且度过两星期。她深深地感到失望，但也只能不情愿 地同意：因为我最应该在这里。
教练又接受了几个疗程的化学疗法，现在还在医院里将息，而且不到周末不会 出院。贝蒂和我本来已经计划好我们和他一起过这个节，但是他做了一件出乎我们 意料的事，他让一个护士在他最中意的一家餐馆给我们两个预定了感恩节晚餐，他 强烈要求我们出去，而且不到第二天早餐不要回来。护士对我们保证如果教练的病 情有任何变化她会呼叫贝蒂。
我们进到那家餐馆，我注意到我的一个同学和一大群人在那里。我们走过去， 在经过他们桌子的时候，我对他招招手打招呼，他也对我招了招手。贝蒂和我在安 静的角落挑选了一张双人餐桌坐下来，以便我们能小声的谈话。晚餐一道道上来了 ，我们开怀享用，度过了一段轻松的时光。
教练正在医院的病床上与病魔搏斗，这阴影也笼罩在餐桌上，使我们感到压抑 ，但我们尽力享受眼前的美食，间或还制造了一两次笑料。自从进入夏季，我们俩 从没有片刻轻松，现在可是难得的享受。尽管我们内心中不能不去想教练和他现在 的处境，但是，我们绞尽脑汁谈论着种种轻松的话题，尽量避免谈到那些。
我们吃完晚饭的时候服务员给我一张条子，是一张邀请函，请我们去我的同学 那张桌子喝点什么，旁边的那些人是他的家人。我把条子递给贝蒂问：“你愿意接 收这邀请吗？”
“为什么不呢，拒绝邀请可是没礼貌的，那样我们就不能算是好客人。我们只 有一种选择。”
我们走过去，我的同学汤姆把我们介绍给大家并给我们倒上香槟酒，只一会儿 功夫，我们就被这陌生的一家人接受了，加入了大家的谈话。经过了几个碰杯，在 香槟酒的作用下，贝蒂和我终于能把缠绕我们的难题抛在脑后了，我们开始喜欢上 这些素不相识的人。
有人提议去跳舞，汤姆邀请我们也去。“你想去吗，贝蒂？”我问。
“我不知道我是不是能去。”她回答。
“教练要我们今晚不必回去，而且如果有什么意外医院会呼叫我们的。可我不 知道我是否还记得如何跳舞。”我说。
“那你为什么不去试试呢？我就算了吧，保罗。”
“可我能和谁一起跳舞呢？我想在感恩节的这几小时，我不可能找到女友。为 什么不一起来呢？你比我更需要换换脑子。”
“让我给医院打个电话看看教练的情形，如果他没什么意外，我想你的提议是 个好主意。”
片刻后贝蒂回来，她笑着述说着教练的回答：“我被解雇了。”她说，“我要 去跳舞，要去喝点儿酒，或许还会再多喝几杯喝晕一点儿，但我可不能太拼命把自 己弄成个醉鬼。”
“不会的，但也许稍微迷糊一点儿更能享受乐趣，想那样做吗？”我问。
“如果真那样了，我估计我会控制不住自己。”贝蒂笑着回答。
我们和热热闹闹的这群人到了俱乐部，她渐渐变得更加活泼、更加愉快。我们 跳了几只舞，然后我们这群人里有人上来邀请她跳舞。
我们的桌子边只剩下汤姆和我的时候他说：“保罗，在女人方面你有着伟大的 鉴赏力，贝蒂真是一个完美的女士，我现在终于知道你为什么在校内不和太多女孩 约会了。”
我差一点就告诉他关于教练的事情了，但这是一个开心的聚会，为什么要谈论 烦闷的事呢，我回答：“是的，我们是老朋友了。”
汤姆的话在我内心中种下一粒种子。贝蒂就是贝蒂，只不过现在是教练的妻子 。在之后的时间，在我们跳舞我搂抱着她身体的时候，在我把她从舞池送到座位、 稍微长一点时间握着她的手的时候，我发现我自己越来越强烈地意识到，她是一个 充满魅力的女人。事情已经够麻烦了，我不想再增加什么麻烦了。我这样是不是冒 犯了她？
最激动人心的时刻到来了，我们大家拥出俱乐部，在停车场乱哄哄地说着再见 ，贝蒂和我找到我的汽车，准备开车回家，在这一路上，贝蒂握着我的手并且一直 握着。
“谢谢你保罗，今天我真的非常开心。我需要解脱一下，需要正常的人际交往 和消遣。教练真是一个伟大的丈夫，明天我们去看他的时候我一定要谢谢他为我着 想。”在她坐到她的座位上之前，她伏过身在我的脸上轻轻地吻了一下。
第二天贝蒂去探望教练，我留在家里做功课和做家务。在她回来的时候，我已 经把每件事情都收拾得整洁干净，所有的脏衣服都洗完了。在她走进来的那一刻， 我能从她的脸上看到她的惊奇。“保罗，这房间看起来令人感到惊奇。你不会是花 了一整天来做大扫除吧？你应该去忙自己的学习而不是干这个。我本来准备今天晚 上做这些的。”她责备我。
“我想让教练回家后有一个好的环境，还有一个自私的理由，那就是我想让你 今晚有时间来帮我做功课。”
“太应该了，无论什么时候我都宁愿帮你也不愿去洗衣服。”她说着开心地紧 紧拥抱住我。
她倒好我们俩的咖啡，坐在桌子对面开始整理我那些零乱的便条，对报告进行 分类，我则挣扎在数学上的那些方程和曲线图里。贝蒂会不时地把她已经做完的念 给我听，征询我的意见，再给我详细讲解我不能清楚理解的那些要点。大约半夜的 时候我们才忙完，然后闲坐着聊了一会儿。
“保罗，谢谢你，你帮了我的大忙了。在过去的这几个月，如果没有你我不知 道我怎么才能挺过来。”
“你和教练是我最好的朋友，我只是做了一个朋友应该做的。如果反过来，这 些事情发生在我身上，你们俩也会这样帮助我的。”
“我估计我们肯定会的。我总是不由自主地去想，我就要失去他了，那时我该 怎么办？”
“他会好的，一切都会好转的，你肯定会看见的。即使最坏的情形发生了，还 有我呢，我会帮助你的。”
-335