日本av的感觉，很刺激。不过可惜没有写到入巷挞伐的情节，期待下一章能够看到。＊＊＊＊＊＊to:3楼
在书中，仅《くのいちの術》（女忍之术）、歩き巫女（行走的巫女）、くノ一（女忍）三个词我一直保持日本原文，主要因为是这三词如果翻译过来就显得平白直述，不如保持日文显的更具和风；而这三词是贯穿全书基本所有章节的，一开始我都是《くのいちの術》（女忍之术）这样《日文》（中文）捆绑一起出现，但后面写的多了，或者自己觉得累赘了，有地方就仅日文或仅中文了，这个我有时间校订下全部改过来。
至于到了这卷，我准备这样，在涉及忍者相关，还是用《くのいちの術》（女忍之术），然后武士相关，就用它的别称《关东四十八手》。
然后象：《女忍之术·里四十八手·第四七手·寄り添い》这样日语的专属词汇，按翻译的原则是不加直译，靠后面的注解来明白含义的
to：4楼
信长的后宫一定是超出你的想像的。内透下下面的章节：
第十の章：奥様·母乳榨———————————大御乳様·养德院
第十一章：武士道·御内证——————————花嫁·斋藤归蝶
第十二章：忍诀·腹上死———————————父妾·岩室夫人
第十三章：轶话·藏刀————————————诡谍·浓姬
第十四章：南蛮风物·九头身—————————岳母·深芳野
第十五章：表第廿五手·二夫一女———————くノ一·勝子
第十六章：忍刑·犬追物———————————背德妻·松平刈叶
第十七章：缘·竿姐妹————————————姑·秋悦院/姊·犬山殿
第十八章：若众·阿弥众———————————小姓·爱智拾阿弥
第十九章：野望·上洛————————————甲贺党·泷川一衣
第二十章：何曾·袋中豆———————————战国第一美女·织田市＊＊＊＊＊＊光是忍者支撑不了战国历史，应该加入战争和社会经济。
作为历史小说，应该有一定的严肃性和残酷性，才能增加真实感和厚重感。
对人物描写和心理描写，应该再加强一步，细致一点。
举例：
1：信长与某女的情爱戏之前，应该描写如何攻破对方的势力，得到了什么占领了什么，然后在直入对方势力的后宫里，找到自己想要的人。而这个女人也要描绘出复杂的心态和无奈的选择，或慷慨就义的情怀，最后才来情爱戏，那么情爱中就包含了大量的前提信息和深刻含义了。()